das Theater in Eger ist das westlichste Theater in der Tschechischen Republik, unweit der tschechisch-deutschen Grenze gelegen. Ein professionelles tschechisches Ensemble gibt es seit 1961, wir beginnen also die 46. Saison. Angesichts der immer häufigeren grenzüberschreitenden Kontakte begrüßen wir in unserem Theater auch deutsche Zuschauer. Deshalb haben wir eine Anlage zur Einblendung von Untertiteln besorgt, mit deren Hilfe einige Vorstellungen simultan ins Deutsche übersetzen werden, und zwar auch auf den Gastvorstellungen in Franzensbad, Marienbad oder anderswo. Wir beginnen mit den attraktiven musikalischen Aufführungen (Carmen), und werden diese Dienstleistung bei Interesse auf andere Vorstellungen ausdehnen.
In der nächsten Saison möchten wir - je nach Interesse des deutschen Publikums - weitere Inszenierungen mit deutschen Untertiteln versehen. Darüber hinaus treten bei uns Tanztheaterensembles mit Vorstellungen auf, die international verständlich sind, weil sie auf der Bewegung beruhen: das Ensemble Veselé skoky ("Fröhliche Sprünge") mit seiner Groteske Im Bahnhof geht es nicht, das Ensemble Rinceoiri mit irischem Steptanz und das Folklore-Ensemble Gaudeamus mit traditionellen tschechischen Tänzen und stilisierten Tanznummern.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Westböhmischen Theater Eger!
| Zdenìk Barto¹ |
| Künstlerischer Leiter |
|